台語心世界 Tâi-gú Sim Sè-kài

沙卡布拉揚台語譯著

「露杯夜陶」（Rubaiyat）新書發表會

主辦：國立台灣文學館

地點：國立台灣文學館二樓會議室

時間：2009年5月3日(週日)下午2:00~4:00

沙卡布拉揚本名鄭天送，屏東潮州人，留學日本，現居日本。伊定定轉來台灣參加文學活動，是台語文學作家，捌出版《台灣語言的思想基礎》（臺原出版社）、《台語文學選》（真平企業有限公司）、《台語文學語言生態的觀想》（前衛出版社）等冊。

「露杯夜陶」是中世紀波斯大詩人Omar Khayyam的鉅作，Omar Khayyam同時是天文學家、數學家的大詩人。這本譯著的內容有以下的特點：

1、   伊是世界文學「三合一」(原始版本、外國詩台譯、譯者的感想隨筆、

 註解)的台語譯著。發表會現場配合音樂佮同好者分享。

2、   全冊彩色精裝（A4，604頁），有圖片紹介波斯的文化、歷史、地理、

 風俗。

3、   每首詩附沙卡布拉揚近30年來收藏的版本書誌，koh有插畫家的數幅插畫、波斯細密畫。有波斯文、英文、台語、華語譯文的對照。

4、   每首詩亦附沙卡布拉揚的一篇感想隨筆、註解。

5、   全冊彩色精裝，非賣限印300本，提供150本予Rubaiyat的同好者、愛冊者、閱讀者認印。每冊成本新台幣2300箍。

沙卡布拉揚（鄭天送）傳真電話：

（1）04-23504557，（2）直接傳真到日本：002-81-3-35799626。