台語心世界 Tâi-gú Sim Sè-kài

這是自由時報 2008/11/24的消息 http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/nov/24/today-life5.htm

台語達人陳泰然 師生聯奪5優勝

陳泰然鑽研台語文化，認真自學成了台語教學達人。 （記者洪瑞琴攝）

〔記者洪瑞琴／台南報導〕台語羅馬字研究協會創會理事長陳泰然師徒，參加今年全國閩客語字音字形競賽，除了他個人獲得閩南語社會組第一名，他培訓的老師「學生」也包辦二、三、五、六名，全國6個優勝名單就包辦5名，真可謂「台語嚇嚇叫」！

62 歲的陳泰然，投入台語羅馬字研究已有2、30年，在國內堪稱元老輩份，目前在南縣新化國中、台南市立圖書館等學校機構教台語，也是南市母語推廣委員會委 員，在台語教學界已是「名師級」，大可不必再參加競賽獲得成績肯定，但在南縣盛情邀請下，「老師帶學生親自出馬」，果然沒漏氣！

桃李滿天下 教出2狀元

陳泰然儼如「台語教學泰斗」，推廣台語羅馬字、鑽研台語正音與台語詩文寫作，桃李滿天下，培訓學員取得台語教師認證超過百人，其中2002年教育部支援閩南語教學人員檢覈第一名、2003年南市台語教師檢覈第一名，都是他教出來的「狀元」。

飯店櫃檯 苦讀成名師

陳泰然曾是飯店櫃檯招待員，喜愛閱讀的他，後來開舊書店沉浸書堆中，因有位熟客經常請教台語書籍，他心想怎麼教才能讓對方聽得懂，也不會被考倒，因此更用心學習研讀，並參加台語教師檢覈，此後即轉而鑽研台語文研究領域。

盼台語文化登上國際

陳泰然表示，台語羅馬字以英語字母發音來拼台語音，英語有26個字母，台語羅馬字用16個字母，一般人以為台語「有音無字」，其實是錯誤觀念，例如俚語「摸蜆兼洗褲」，台語羅馬字拼寫為「bong la-a kiam se-khoo」。

陳泰然強調，學習語言不能死背，要了解形、音、意，因此他運用自然教學法，讓學生從形體事物去作連結想像，加上趣味化、生活化的故事，以及通俗俚語、詼諧時事，引導學生從動態學習中獲得啟發；「台語要教得有藝術，我自己也才不會教得無聊」。

例如，a發音「ㄚ」，他教學生簡易唸出英語「car」（車子），就能輕鬆帶出「ㄚ」的發音；u發音「ㄨ」，教唸superman（超人），就能記住「ㄨ」的發音，達到字音記憶連結效果。

由於陳泰然也通英、日語，他可以用英語教台語，並且自行整理一套教學講義；陳泰然說，不論哪一國，其實語文是相通的，他希望能為台語文化找到國際認同地位。