台語心世界 Tâi-gú Sim Sè-kài

鯉魚潭、七星潭兩潭自行車道踏查記錄01- 厝內到鯉魚潭 (2010年寫ê)
是按怎beh寫這篇？新聞講，2009/12/12這條自轉車道通車，kā七星潭kah鯉魚潭自轉車道連起來。原來ê七星潭自轉車道一直thàng到南濱公園，南濱公園落南一直到花蓮大橋這段，tho͘-lá-khù chōe，koh無慢車道，好天ê時eng蓬蓬，落雨ê時mā介危險。
     Sī án-nóa beh siá chit phiⁿ ? Sin-bûn kóng, 2009/12/12 chit tiâu chū-chóan-chhia-tō thong-chhia, kā Chhit-chhiⁿ-thâm kah Lí-hî-thâm chū-chóan-chhia-tō liân --khí-lâi. Gôan-lâi ê Chhit-chhiⁿ-thâm chū-chóan-chhia-tō it-ti̍t thàng kàu Lâm-pin kong-hn̂g, Lâm-pin kong-hn̂g lo̍h-lâm it-ti̍t kàu Hoa-liân tōa-kiô chit tōaⁿ, tho͘-lá-khù chōe, koh bô bān-chhia-tō, hó-thiⁿ ê sî eng-phōng-phōng, lo̍h-hō͘ ê sî mā kài hûi-hiám.

這本冊想beh kā阮這十幾冬以來，有關台語文語料處理ê做法、成果kah一寡經驗，做khah詳細完整ê整理kah討論，同時mā介紹現有ê台語文線頂資源，一方面kā這段時間真濟友志做陣拍拚ê成果做記錄，另外一方面，mā向望透過chia ê介紹，鼓勵少年輩ê朋友加入這个少人行無人疼m̄-koh真有意義ê領域。
筆者是台北人，雖然自細漢講台語，總是讀國民小學了後，大環境ê關係，台語就漸漸拍無去，一直到讀大學，受著政治方面ê啟蒙，雄雄發現hŏng騙真久，開始關心台灣了後，才koh kā台語勻勻仔khioh轉來，1987年接觸著台語文，深深感覺台語ê傳承，文字是足要緊ê家私，chŏaⁿ規身撩落來，kā台語文成做一生ê志業。
因為台語文，ùi羅馬字（白話字）切入，才發覺台語文早就已經有濟甲若山ê文獻chhāi tī hia，了後koh發現，日本時代mā留足豐沛ê台語文本落來，濟甲讀袂完，雖然chia ê資料攏khah真oh-tit看著。
筆者是讀電腦ê，tī台大資訊系讀書ê時，本成讀甲小可無意無意，m̄知是m̄是beh繼續行落去，四年ê時，中央研究院資訊所陳克健老師來阮系開「自然語言處理」這門選修課，拍開我心內一扇窗，原來資訊ê專業會使運用tī語言處理方面。當其時讀ê教科書是teh討論英文beh按怎處理，華文彼陣才beh起步niǎ。
因為這个因緣，退伍了後我就去中研院資訊所詞庫小組食頭路，tè陳老師學工夫，陳老師成做後來我碩士kah博士ê共同指導老師。這期間考著清華資訊所去hia讀碩士，mā繼續tī詞庫小組做兼任助理。彼陣開發中文ê語詞檢索系統，中文語料ê內碼ùi電信碼、shift BIG-5 beh轉過去BIG-5，轉袂過ê漢字就用“”來表示，若去看hia ê語料，會看著滿天星，實務ê經驗予我深深感覺，資料若清氣，人生是彩色ê（至少khah好食睏），資料品質若bái，寫程式以外愛koh做真濟dirty work。
除了語詞檢索，koh有開發文稿校對系統，因為古文beh用人工校對實在真艱苦mā無效率，khah省錢ê方法是請兩間拍字行拍仝一份文本，了後用電腦系統揣出兩个電子檔案無仝ê所在，人工看這部分就好。碩士論文做文件自動分類，tī無用辭典ê情形，ùi文章內底揣出會當做分類標準ê關鍵詞，用chia ê關鍵詞來做文件分類，彼陣WWW才當起步，Google iah未出世。
Kā時間se̍h翻頭，做兵退伍轉台灣ê時，有接觸鄭良偉教授kah 伊開發ê TW301台語輸入法，對有電腦背景ê筆者來講，beh了解這个台語輸入法ê運作並無困難，會當家己修正、增補詞庫內容。讀碩士班ê時，真濟間學校已經有台語文相關社團，逐家做陣tī 1992年成立學生台灣語文促進會，我做第一任會長，會長有一个重要ê工課，就是發落《台語學生》這份機關刊物ê發行，《台語學生》一個月出三期，各校社團輪流編，負責ê社團愛家己寫稿、拍字，我這爿才彙[lūi]整，TW301輸入法（包括我增補ê詞庫）對刊物ê發行有真大ê幫贊，彼時陣ê台語文刊物，親像《台文通訊》等等，mā受著TW301大幫贊。
1999年筆者去大漢技術學院教書，思考家己ê研究方向，才開始考慮台語文kah電腦結合ê可能性，總是心內小可驚驚，一方面，進前並無人開創這个領域，是m̄是會當行出一條路，一屑仔把握都無，另外一方面mā無啥物基礎資源thang好運用，彼陣iah無線頂台語辭典，無充足ê語料。會記得有一擺請公假去世界台文營報告台語相關ê電腦工具，轉來beh報出差，會計室kā出差單退轉來，kā你寫講「與專業不符」。一直到2004年決定beh讀博士班，想beh做台語計算語言學方面ê研究，有幾个老師好心kā我提醒，做這可能無法度畢業。
有資源當然就kā sa來用，無資源就家己想法度kā生出來，進前tī詞庫小組練工夫，這馬會當發揮ah，啥物是台語無、華語有ê物件，kā做看覓就著ah，橫直有樣看樣無想家己想。總是台語文ê書寫加誠無一致，這表示愛做比中文koh-khah濟ê dirty work。Ùi 2000年利用鄭良偉教授提供ê詞條開發台華線頂辭典，了後kā家己ê庫存語料加上請台文刊物編輯提供，以chia ê語料做基礎，2003年開發台語文語詞檢索系統，紲落來koh kā書架仔頂頭古早ê台語書提去影印店scan轉做圖檔，2007年開發台語文記憶系統，想著啥物有需要就kā舞看覓。除了家己想beh做ê，koh有一寡是因為計畫ê壓力，硬kā chiⁿ出來ê，親像台文館ê台語發音系統kah台語文數位典藏資料庫，抑是教育部台語字詞頻統計等等，陸陸續續做出十幾个線頂系統，當然，大部分是團隊合作ê成果，m̄是家己一个人ê功勞。
會記得彼陣beh做進前，攏會先kā問題想予khah徹底leh，抑是先寫一个小程式試一下仔鹹汫，時機若成熟，揀一个無排課ê下晡，研究室門關起來mài予學生來枵飽吵，就撩落去緊寫程式，因為有家庭、有頭路，無才調無食無睏一直kā做落去，愛分幾lō遍；門關幾lō擺了後總算kā系統ê初胚完成，就先kā掛上網，koh換去使用者ê角度來想，看按怎改進會khah好勢，有ê idea想一、兩個月，有ê甚至考慮一、兩冬，有明確ê想法抑是揣著khah好ê解決方案了後，才chhiâu一个適當ê時間撩落去改。
會當將家己ê專長（電腦）kah興趣（台語文）結合做伙，後來行出一條路，過程雖然誠辛苦，總是心情是歡喜ê。不管按怎，ùi無啥會曉講台語到kā台語文工課當做一生ê志業，ùi大學開始不時想beh改途到一直讀起li（這馬tī台語系教書，mā算是改途ah），ùi可能袂畢業到終其尾提著博士學位（代價是身體規組害了了，ùi頭殼到跤底攏有koh-iūⁿ），人生確實是oh得按算。

活動網址：http://www.ntcu.edu.tw/taiwanese/koksailongthok/
一、 目的：為符合全國語文競賽實施要點之競賽宗旨，加強推行語文教育，並擴大參與對象，特辦理「全國語文競賽之閩南語朗讀文章」徵稿計畫。
二、 主辦單位：教育部。
三、 承辦單位：國立臺中教育大學。
四、 收件及錄取通知時間：
（一） 收件時間：111 年 5 月 1 日起至 6 月 30 日止（共計 2 個月，收件後以EMAIL通知）。
（二） 錄取通知時間：111 年 10 月 1 日前（以 EMAIL 或簡訊通知）。
五、 徵選規定：
（一） 為提高初審效益，投件時，請投稿者務必先依文章內容確實評估為適合學生朗讀或成人朗讀，故請於文章首行及檔名註明為：「適合學生朗讀」或「適合成人朗讀」。
（二）為利參加全國語文競賽之參賽者查詢辭典和聆聽詞目發音，朗讀文章之漢字主要以教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》之漢字為準。
（三） 以下情形得以「臺灣閩南語羅馬字拼音方案」書寫：
1. 擬聲、擬態詞。
2. 外來詞以「逆推本調」的方式標註。惟實際口語中，因已將外來詞
調整為臺灣閩南語之音韻結構，書寫亦符合臺羅之規範，故不須另用
空心引號『』標註。如：oo-tóo-bái、ùn-tsiàng。
3. 無方音差且漢字尚未普及之虛詞1。
4. 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》未收錄且漢字尚未有共識之語詞。
（四）字數：700 至 750 字為限（含標點符號）。
（五）參選作品請繳交 word 檔及pdf 檔格式各 1 份。
（六）文章請提供作者欲刊登之署名（本名或筆名）之臺羅拼音。
（七）檢附聯絡資訊（含姓名、電話、郵寄地址、電子郵件信箱）。
六、 徵選限制：
（一） 為求語文推廣成效，投稿文件著重原創性，曾在任何地方以任何形式發表（如演講稿、其他徵文活動等等），或曾經獲得其他單位發給獎項之作品不得參選。
（二） 參賽作品不得有抄襲、翻譯、臨摹他人作品或有侵害他人著作權之情事。
1 如:「乎」或「honnh」皆可。
（三）為維護全國語文競賽閩南語朗讀比賽之公平性，入選者不得逕自發布文稿內容。
（四） 違反規定者，經查證屬實，除自負法律責任外，並撤銷入選資格； 已發之稿費，應予繳回。
七、 收件方式：採電子郵件傳送至活動專屬信箱：koksailongthok@gmail.com
收件後將以電子郵件告知。
八、 評審方式及注意事項：
（一） 聘請委員評審。
（二） 作品評審期間，不受理有關評審之查詢。
（三） 若違反徵選規定與限制，將不予受理。
（四） 入選作品經通知後，請提供著作財產權授權協議書 1 份（格式如附件1），並可獲得主辦單位提供之稿費每篇新臺幣 900 元整。如未簽署著作財產權授權協議書者，入選作品不予採用。
（五）如投稿人為未成年者（未滿20足歲），入選作品經通知後，請提供「法定代理人同意書」1份（格式如附件2）。
（六） 承辦單位具修改權，若不同意修改者，請勿投稿。
（七） 入選作品將優先作為以後年度（非徵稿當年度）之全國語文競賽閩南語朗讀比賽文章；惟配合年度競賽文章之需求或其他考量，徵稿之入選作品仍有可能不用於競賽文章。
九、聯絡資訊：
111年閩南語朗讀文章徵稿活動小組
電話：(04)2218-3815曾小姐
服務時間：週一至週五 8:30-12:00，13:30-17:30

7/19
早上離開海德堡後，今天來羅騰堡Rothenburg。德國的地名很愛有堡，有時拼burg（山），有時則是berg（城堡），burg一樣有城堡，弄得我好亂！

7/17
早上要離開格林德瓦時，看到一台露營車，他們是騎腳踏車旅遊，住旅館，但是不吃旅館的餐，所以在這裡準備早餐。

7/14
早上5點起來，先在旅館附近拍馬特洪峰日出，馬特洪峰造型太突出，看過後應該是終身難忘了。其實，玉山、雪山、南湖大山的山形也都不錯看。大霸尖可能比較適合拿來跟馬特洪峰，只是氣勢上，沒有馬特洪峰這麼壯觀。

7/12
今天要暫時離開德國，早上大吃特吃...

7/10
一下慕尼黑機場，看到日出。入境之前的通道，是BMW牆，提醒遊客來到了工業國。

去年12月15日，參加晴天旅遊台中發表會，我們可能是唯一從第一場聽到最後一場的。
(我的行事曆)

中師的光明與暗黑，遺忘與記憶
◎楊允言 台中教育大學台灣語文學系副教授