台語心世界 Tâi-gú Sim Sè-kài

Tsài-huē pah! Pak-tâu
再會吧！北投

作詞：陳明章　作曲：陳明章　編曲：林暐哲、李欣芸　演唱：潘麗麗

1
kim-iā ê hōo-tsuí, tih --lo̍h-lâi, líng-sng-sng
今夜的雨水 滴落來 冷霜霜
tih tī tsit tiâu bô-tsîng ê bô-bué-hāng
滴佇這條無情的無尾巷
tshun-iā ê Pak-tâu
春夜的北投
2
sī tsiú-ì, sī huê-ik
是酒意　是回憶
sī tsi̍t luí hue lûn-lo̍h ê hong-tîn
是一蕊花淪落的風塵
sī sann hun tsiú-ì tiong ê un-jiû
是三分酒意中的溫柔
lâi lâi lâi, khan gún ê tshiú
3
來來來　牽阮的手
khǹg lí tsi̍t pue tsuè-āu ê siāu-hing-tsiú
勸你一杯最後的紹興酒
4
gún bô tsuì
阮無醉
gún tsí-sī īng gún it-sing ê hīng-hok phoo tio̍h lí ê un-tsuânn-lōo
阮只是用阮一生的幸福鋪著你的溫泉路
phoo tio̍h tsit tiâu phò-tshuì ê hông-hun-lōo
鋪著這條破碎的黃昏路
5
Tshing-tsuí--á, tshuā-tio̍h tsit tīn Ji̍t-pún lâng-kheh, lâi-kàu liáu Pak-tâu
OS：清水仔 𤆬著這陣日本人客 來到了北投
i̋ng-àm, i̋ng-àm sī i siōng huann-hí ê ji̍t-tsí
i̋ng暗 i̋ng暗是伊上歡喜的日子
i̋ng-àm, i beh tshuā suè-î lah
i̋ng暗 伊欲娶細姨啦
6
tshun-iā ê lōo-tsuí, sī hīng-hok, sī uàn-thàn
春夜的露水 是幸福 是怨嘆
ia̍h-sī i̋ng-àm sann hun tsuì ê kiat-hun-lé
抑是i̋ng暗三分醉的結婚禮
un-tsuânn-hiong ū tsi̍t luí hue
溫泉鄉有一蕊花
7
i ū tsîng, i ū ì
伊有情 伊有意
i ū sim i̋ng-àm beh kè
伊有心i̋ng暗欲嫁
tsí-sī m̄ kánn kóng-tshut i ê sin-sè
只是毋敢講出伊的身世
8(3)
lâi lâi lâi, khan gún ê tshiú
來來來 牽阮的手
khǹg lí tsi̍t pue tsuè-āu ê siāu-hing-tsiú
勸你一杯最後的紹興酒
9
gún bô tsuì
阮無醉
gún tsí-sī ū tsi̍t uī tsí-muē-á-phuānn i̋ng-àm beh lī-khui un-tsuânn-lōo
阮只是有一位姊妹仔伴i̋ng暗欲離開溫泉路
lī-khui tsit tiâu phò-tshuì ê hông-hun-lōo
離開這條破碎的黃昏路
10
tsiok i hīng-hok
祝伊幸福
m̄-bián koh tò tī tsit tè líng-sng-sng ê tha-thá-mih
毋免閣倒踮這塊 冷霜霜的塌塌米
tsiok i hīng-hok
祝伊幸福
11(3)
lâi lâi lâi, khan gún ê tshiú
來來來 牽阮的手
khǹg lí tsi̍t pue tsuè-āu ê siāu-hing-tsiú
勸你一杯最後的紹興酒
12(4)
gún bô tsuì
阮無醉
gún tsí-sī īng gún it-sing ê hīng-hok phoo tio̍h lí ê un-tsuânn-lōo
阮只是用阮一生的幸福鋪著你的溫泉路
phoo tio̍h tsit tiâu phò-tshuì ê hông-hun-lōo
鋪著這條破碎的黃昏路
13(3)
lâi lâi lâi, khan gún ê tshiú
來來來 牽阮的手
khǹg lí tsi̍t pue tsuè-āu ê siāu-hing-tsiú
勸你一杯最後的紹興酒
14(4)
gún bô tsuì
阮無醉
gún tsí-sī īng gún it-sing ê hīng-hok phoo tio̍h lí ê un-tsuânn-lōo
阮只是用阮一生的幸福鋪著你的溫泉路
phoo tio̍h tsit tiâu phò-tshuì ê hông-hun-lōo
鋪著這條破碎的黃昏路