這是2010 Fall 成大台灣文學系蔣為文教授ê台語課ê作業。

 

按怎做？蕭平治老師有介紹。

 

Tài-gî-bāng ê pêng-iú ta̍k-e CTT！
 台語網ê朋友逐家出頭天！
Ē-bīn sī goá chit ha̍k-kî Tâi-gí-khò ha̍k-seng ê kî-boé chok-gia̍p. Chia ê iáⁿ-im lóng ū phoè PE̍H-OĒ-JĪ ê jī-bō͘.
Chia--ê lóng sī tāi-it, tú o̍h PE̍H-OĒ-JĪ ê ha̍k-seng. Pheng-im ke-kiám ū 1 koá chhò-ngō͘, m̄-koh ha̍k-seng iōng án-ne lâi o̍h PE̍H-OĒ-JĪ ē ke khah ū chhù-bī.
下面是我這學期台語課學生ê期尾作業。遮ê影音攏有配白話字ê字幕。遮ê攏是大一，tú學白話字ê學生。拼音加減有一寡錯誤，毋過學生用按呢來學白話字會加較有趣味。
Hō͘ ta̍k-ke chò chham-khó.
 
--Ûi-bûn
 
 
Jack Attack台語版 羅馬拼音4 http://www.youtube.com/watch?v=ANas3XYDbnE
王彩樺 - 保庇 (白話字版本)  http://www.youtube.com/watch?v=LCqiLbDYtfE
五月天垃圾車 台語字幕 http://www.youtube.com/watch?v=kFutY5BtBaw
台灣怪歌~倒退嚕(配白話字字幕)  http://www.youtube.com/watch?v=yi5zT_2ICMQ
讓人發瘋的柳丁(白話字拼音作業)  http://www.youtube.com/watch?v=3VcVwr9-w3Y
唐伯虎點秋香 白話字字幕版 更新3.0 http://www.youtube.com/watch?v=3UOZLtR2mL4
蘇打綠 無眠 白話字字幕版 http://www.youtube.com/watch?v=BGvERXUkEOQ
再會啦心愛的無緣的人 白話字幕 http://www.youtube.com/watch?v=vyi3fQVFBoM
台北超越台北 -出外人〈白話字版本〉 http://www.youtube.com/watch?v=0vqIloWagKc
五月天 借問眾神明 白話字幕 http://www.youtube.com/watch?v=bO5mCXddcOI
黃文星-天地 (台語羅馬拼音字幕) http://www.youtube.com/watch?v=I0kLWphJBPc
黃小琥-我愛過(配台語白話字字幕) http://www.youtube.com/watch?v=lms601IbwQQ
無字的情批 最新 http://www.youtube.com/watch?v=-FrXadcC_z8
一碗麵 http://www.youtube.com/watch?v=eiy6FT9YvK4
少林足球之ipad 白話字字幕 http://www.youtube.com/watch?v=4EFLu9cdY0c
寶島曼波 台羅拼音歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=s6mDI8YTgqM
蕭煌奇-甲我跳舞好否 http://www.youtube.com/watch?v=zET069j85ok
2009 霹靂布袋戲之高雄世運開幕式 http://www.youtube.com/watch?v=KkTr68xsuko
詐騙集團台語羅馬拼音作業 http://www.youtube.com/watch?v=MIBpEnupUgE
天頂的月娘 台語白話字字幕 http://www.youtube.com/watch?v=jpO5zmED9aI
舊情也綿綿(白話字字幕)  http://www.youtube.com/watch?v=MR22waKgrhY
蕭閎仁-不知 http://www.youtube.com/watch?v=BoDlRE4hlp4
家後--攜手到老.wmv http://www.youtube.com/watch?v=gu9IhrXQiK8
讚美之泉-耶和華靠近傷心的人(白話字字幕)  http://www.youtube.com/watch?v=H8s36EERpCA
梁靜茹 憨過頭(白話字字幕) http://www.youtube.com/watch?v=qeNKAVlWyEY
林強 侯孝賢 無聲的所在 (W/ 白話字字幕) http://www.youtube.com/watch?v=jGUZgaUyLYE
海波浪-台語字幕作業 http://www.youtube.com/watch?v=34pnJr1_rOM
晚安台灣 http://www.youtube.com/watch?v=a4OKCE_UDak


 
 

Ē-bīn sī iáⁿ-im chè-chok liû-têng, iáu m̄-sī chin se̍k-chhiú, hō͘ ta̍k-ke bóng chham-khó.

YouTube影音製作流程：Window 7

1、  QuickTime影片(MVI)>選Window Live Movie Maker【開啟檔案】>開始編輯

2、 FHL輸入法 選Lô-má-jī(Full Romanization)/語言列選NL荷蘭文/字型選Arial Unicode MS/Taigi Unicode/Arial Unicode/Charis SIL/Doulos SIL/Segue UI bold/ Segue UI Light/ Segue UI /

3、 開使編寫 標題/字幕/參與名單

4、 編寫好勢先儲存Movie Maker專案(號名)方便修改

5、 插入聲音：先用mp3 錄音，需要一爿看Movie Maker專案影片，一爿同部錄音(有較困難)

6、 繼續儲存影片(若beh上網選電腦)/抑是直接上網YouTube

chhiáⁿ khoàⁿ chok-phín http://chhantionglang.blogspot.com/2010/12/ah-siu-tsui_6519.html Lah-jih

 

(Che sī Ûi-bûn siá--ê) Windows kah ê Movie Maker ē-sái chò kán-tan ê chián-chiap.
PowerDirector （Ui-le̍k Tō-ián）ê hāu-kó khah hó. Chia-ê iáⁿ-phìⁿ toā-to-sò͘ sī iōng PD chò--ê.

arrow
arrow
    全站熱搜

    ungian 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄