Mental Floss 原文全譯
coapman2009/09/07

膽識的重要 台灣總統馬英九 Mental Floss

 最近的全球性衰退使得全世界的經濟展望黑暗無光,在台灣,它幾乎遮住了太陽。今年二月,經濟學家指稱這個國家的財政展望為「最糟糕的一次」。台灣生 產了全世界約70%的筆記本電腦與12%的手機,它依靠西方國家採購它的高科技製品。不幸的是美國近來對採購不大盡力。然而在最近數月中,台灣的氣色開始 好轉,很大的成份上要感謝這個國家的新總統馬英九。身為世界上最棒的婚姻顧問,他是怎樣拯救這個國家呢?

台灣與中國-一對笨拙的夫妻

技術上說,台灣是中國的一部份,但是事實上,他們是兩個分離的國家與分離的個體。並且,直到最近,他們很少交談。雖然蔣介石在二戰中成功的逐出日本,他卻 在1949年中國的內戰中敗給共產黨。他事後逃到台灣,一個距中國海岸100哩的華人島嶼,誓言要收回大陸。蔣介石與他手下的一批民族主義者在台灣建立了 一個軍事獨裁政體,使得該島停留在長期戒嚴令的狀態下直到1987年。在將近半世紀中,資本主義台灣(中華民國)與共產中國(中華人民共和國)實質上沒有 外交關係,兩國嚴厲禁止人民來往。兩國處於分離狀態,拒絕和解卻又不肯分離。畢竟,和解將意味一國向另一國投降,分離則又將導致全面戰爭。即使到了今天, 中國仍有數以百計的導彈指向台灣,一旦台灣宣布獨立,他們威脅將發射導彈。假如你質疑這些如何影響美國,美國政府曾誓言在台灣遭受入侵時防衛台灣。一旦他 們走向戰爭,我們大概會被捲入。

1988年,台灣的最後獨裁者蔣介石的兒子蔣經國死前數月,他允許國家成為民主。就在那時候馬英九,現在的總統,首次現身國際舞台。馬英九來自一個追隨蔣 介石到台灣的家庭,與馬英九的父親決定他的獨生兒子未來會成為國家領導。這是個了不起的期待。馬英九每天放學後被迫學習中國的古典文,他在壓力下勤練書 法。馬英九的父親也迫使他每天跑步以使他不致懶惰。雖然馬英九痛恨每一分鐘,這個經驗也確實灌輸了他一些規律。他在紐約大學獲得一個法學學位並於回台灣任 教之前在哈佛獲得博士學位。之後以37歲之年,成為前獨裁者的門徒。兩人共同擁有一個以民主的旗幟將台灣與中國統一的深切渴望。馬英九知道統一的第一步就 是叫兩個國家再度進行對話。藉這他的法學專業,他起草了一份眾所周知的「九二共識」,一份含糊曖昧的外交傑作。它聲稱世上只有一個中國,但又讓雙方依自己 的喜好陳述。這個彈性的共識打開了與中國的對話並導致兩國商業行為升高。它也幫助馬英九獲得一個機智政客的形象。配合他的英俊外貌,他在1998年當選了 台北市長。(在一項針對台北婦女的民調中,被問到哪一個政治人物是她們最希望擁有的孩子父親,馬英九是大贏家。)然而,修補與中國的籬笆並不容易。早在 1987年台灣成為一個民主國家之時,就已經有一股強大的政治動力亟欲與中國完全分離。畢竟,台灣是一個開放的社會,擁有言論自由與政治自由。中國,除了 它的經濟成長以外,從香港到西藏,違背人權的事例仍然層出不窮。

在2000年,台灣選出了一個獨派總統陳水扁,與中國的交往重挫。兩個國家開始了軍事緊張與,並強制了財經限制。它們的關係在2005年發生了一次荒謬可 笑的轉折,中國應允了台灣一個善意禮物,兩隻貓熊名為團團與圓圓。那是玩弄中國文字的把戲,意思就是統一。台灣官方拒絕了牠們。由於兩國的貿易衰落了,台 灣的經濟成長遲緩。台灣與美國的關係也出現瓜葛,因為美國政府不願被台灣與中國的摩擦拖下水。

統一,味道好極了

2008年三月22日,以巨大中國市場為標榜,馬英九在選戰中以壓倒性勝利被選為台灣總統。他師法歐盟,允許貨物與資金的自由來往,並鼓勵雙方旅遊。在他 的就任演說中,馬英九再度保證他所相信的迷人曖昧的「一個中國」政策,台灣與中國的關係立即大獲改善。馬英九得以簽署一系列協定,同意越過海峽增加貿易與 投資,向中國的投資者打開了台灣性命攸關的服務業與製造業市場。甚至更戲劇性的,馬英九通過立法使得空中旅遊成為可能。2008年七月四日,60年來第一 次,一架商用飛機將旅客直接從中國載到台灣。如今,每天大約有3000名中國旅客侵入台北的各購物市場。同時,中國再度提供台灣貓熊團團圓圓,馬總統欣然 接受。改善與中國的關係同時也改善了與美國的關係。如今中國與台灣不再彼此劍拔弩張,西方人又再次看見了台灣是個投資金錢的安全所在。不幸的是,馬英九上 台的時候正巧是他的國家開始感受全球經濟衰退的時刻。 (2009年第一季,台灣經濟比去年同期大幅滑落10.2%。)但是許多經濟專家相信,由於鈔票從中國與美國源源湧入,台灣可能已經走在恢復的道路上。馬 英九的夢想會實現嗎?中國與台灣真的會在民主的旗幟下統一嗎?許多外國事物專家將告訴馬英九繼續做他的夢。25年以前,這兩個國家是完全不講話的,而今天 他們居然送起貓熊了。凡事都有可能。

多年來,台灣與中國是不講話的。今天,他們在彼此送貓熊呢。

詳全文

Mental floss 是什麼東東

你可能從未聽過這本雜誌,但是憑著它的名稱你就不難判斷,它絕對不是嚴肅正經的刊物。

Mental floss 這個名稱,毫無疑問的靈感來自 Dental floss,就是牙線。這是你在吃過大魚大肉之後非常需要的東西,你因為菜肉塞滿了牙縫又無法清理真是渾身不自在,這個時候一條牙線可以使你立即煩惱盡 除、神清氣爽。同樣的,你在看完新聞報導之後,對那些烏煙瘴氣的政治人、事、物,真是惱恨有加,一肚子窩囊,就像那些菜肉塞滿的你的牙縫一樣,這個時候你 就需要的一條「心理的牙線」,Mental floss 就是這樣的一本雜誌。

在維基百科裡面,Mental floss 被分類為 Trivia/Entertainment,Trivia就是瑣細不重要的事物,台灣人稱呼為花絮或花邊新聞 ,它們當然具備有Entertainment 的娛樂效果。因此,Mental floss 說是搞笑雜誌,並不為過。

下面是 Mental floss 第一集的封面,左下角的標題說:「你如果聰明,就把舌頭伸出來」。你只要會心一笑,內容是什麼已經無關緊要了。

 


就是這樣的一本雜誌把馬英九與烏干達、巴西的總統捧為「全球五大最具膽識領袖」。台灣的中央社居然認真的把它引進,猛拍馬屁。還把新聞譯成英文,進口加工轉外銷,貽笑國際。

美雜誌 馬總統列全球五大最具膽識領袖
(中央社記者李佳霏台北6日電)發行全美雜誌「mental_floss」最新一期報導,將總統馬英九列為全球五大最具膽識領袖;台灣面對全球金融海嘯衝擊,因馬總統的機智及改善兩岸關係,使經濟前景變好。

與馬總統並列為五大全球最具膽識領袖的還有德國總理梅克爾(Angela Merkel)、烏干達總統穆塞維尼(Yoweri Museveni)、巴西總統魯拉(Luis InacioLula da Silva)與智利總統巴舍萊(MichelleBachelet)。


標題:機智的重要-台灣總統馬英九

報導以「機智的重要-台灣總統馬英九」為標題,以兩頁篇幅介紹馬總統。導言強調,近年全球經濟不景氣,對台灣衝擊甚深,「連太陽都被遮蔽了」,但台灣最近幾個月來經濟前景變好,最大的因素就在於馬總統。

報導用有趣的方式比喻兩岸關係,認為兩岸關係就像夫妻一樣,這對夫妻不願和解卻無法離婚,台灣和中國沒有人願意低頭接受對方的和解條件,而離婚的結果卻會導致戰爭;報導形容馬總統上任後大幅改善兩岸關係,就像是「全球最佳的婚姻顧問」。

馬英九:全球最佳的婚姻顧問
報導簡要敘述馬總統的成長歷程,包括馬總統父親教誨嚴格,從小飽讀中國古籍、勤練書法,並擁有美國紐約大學法律碩士、美國哈佛大學法律博士學位,學成歸國便成為故總統蔣經國的秘書。

報導說,2000年至2008年民進黨執政時期,兩岸關係惡化,台美關係也變差,但馬總統上任後,兩岸關係幾乎是「馬上變好」,相關例證包括兩岸復談及簽署多項協議、開放中資來台、實現兩岸直航與全面開放大陸觀光客來台等措施。

報導並指出,台灣要在短時間中與對岸彌補關係,不是這麼簡單,但憑藉馬總統的機智,兩岸不僅成功降低敵意,也重建台美互信,外資更認為台灣投資環境趨向安全,因此,儘管馬總統上台後不久就遇到全球經濟衰退,但因為兩岸關係的發展,台灣現在走向經濟復甦道路。

「mental_floss」雜誌是雙月刊,屬於綜合性雜誌,善於用簡單的表述方式讓讀者掌握政治、財經、健康等各領域的全球性議題。
詳全文

單就因馬英九的傾中政策把他形容為「全球最佳的婚姻顧問」,就可以看出他們對馬英九的評價絕對是負面的。但不知道這話是不 是與馬英九在洪水淹沒南台灣的時候還去喝喜酒有沒有關係。中國的網民曾為此事推薦馬英九去演李安的喜劇電影「喜宴第二集」。該電影第一集描寫的是台灣的一 個男留學生與美國白種男子的同性戀故事,劇中有相當露骨的兩男追逐扒褲子的情節。馬英九則有和美國黑人巧克力的性愛光碟傳聞,至今曖昧不明。

中央社這篇馬屁文章還以英文發表於【Taiwan News】。

進口加工轉外銷,真是貽笑國際,丟臉丟到全世界了。

中央社這個白癡記者李佳霏,飯碗應該還是保得住,她有一個白癡老板。

寇老借用「笑林廣記」裡面的一幅門聯贈送給中央社。

上聯: 一二三四五六七
下聯: 孝悌忠信禮義廉

橫批: 竹苞

中央社裡面真是一堆忘八無恥之徒,「個個草包」。

創作者介紹

台語心世界 Tâi-gú Sim Sè-kài

ungian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()