台語心世界 Tâi-gú Sim Sè-kài

 Tshuā guá khì kìnn hue  𤆬我去見花

lí kóng--kuè, beh tshuā guá khì kòo-hiong khuànn ing-hue
tshīng suí-suí, huann-huann-hí-hí lán lâi khì kìnn hue
你講過，欲𤆬我去故鄉看櫻花  穿媠媠，歡歡喜喜咱來去見花

tsi̍t luí tsi̍t luí ê hue-gê
tsi̍t tsâng tsi̍t tsâng ê ing-hue
tang-hong tshue, tshiūnn lí siá hōo guá ê phue
suî hong pue, muá-suann phiàn-iá teh lo̍h-se̍h
koo-tuann phiau-lîng ê ing-hue
hô-sî tsiah lîng kah lí lâi siong-huē
kuè-hái tshut-tsing ê ang-sài
hô-sî tsiah lîng tshiò-bīn khuànn lí huê
一蕊一蕊ê花芽，一欉一欉ê櫻花  東方吹，像你寫予我ê批
隨風飛，滿山遍野teh落雪
孤單飄零ê櫻花，何時才能佮你來相會  過海出征ê翁婿，何時才能笑面看你回

lí kóng--kuè, beh tshuā guá khì kòo-hiong khuànn ing-hue
tshīng suí-suí, huann-huann-hí-hí tán lí tshuā guá khì
你講過，欲𤆬我去故鄉看櫻花  穿媠媠，歡歡喜喜等你𤆬我去

失落的花布巾，決定我這世人的命運，親像風吹飛天頂，毋知予風吹去佗一爿，
sit-lo̍h ê hue-pòo-kin,
kuat-tīng guá tsit-sì-lâng ê miā-ūn,
tshin-tshiūnn hong-tshue pue thinn-tíng,
m̄-tsai hōo hong, tshue khì tó tsi̍t pîng ?
天送的花布巾，決定我這世人的命運，欲像風吹飛天頂，毋知予風吹去佗一爿
thinn sàng ê hue pòo-kin,
kuat-tīng guá tsit-sì-lâng ê miā-ūn,
beh tshiūnn hong-tshue pue thinn-tíng,
m̄-tsai hōo hong, tshue khì tó tsi̍t pîng ?

奇巧的花布巾（自由的花布巾），教我家己就愛卡認分（敢講女人就愛遮認分），偌濟困難沖沖滾（話頭若是講到起），苦湯我就愛腹內吞，（目屎就來掰袂離），
kî-khá ê hue-pòo-kin,
(tsū-iû ê hue pòo-kin)
kà guá ka-kī tio̍h ài khah jīn-hūn,
(kám-kóng lú-jîn tio̍h ài tsiah jīn-hūn)
guā-tsē khùn-lân tshiâng-tshiâng-kún,
(uē-thâu nā-sī kóng kàu khí)
khóo-thng guá tio̍h-ài pak-lāi thun
ba̍k-sái tō lâi pué buē lī

奇巧的花布巾，敢講這是姻緣天來定，伊佇遐目睭金金，我煞佇遮 我煞佇遮 心肝跳緊緊
kî-khá ê hue-pòo-kin,
kám-kóng tse sī in-iân thinn lâi tīng
i tī hia ba̍k-tsiu kim-kim
guá suah tī tsia, guá suah tī tsia
sim-kuann thiàu kín-kín

大稻埕進行曲 Tuā-tiū-tiânn tsìn-hîng-khik

 作曲 冉天豪 作詞 王友輝

大船碼頭世界行，茶行鹽館淡水岸
tuā-tsûn bé-thâu sè-kài kiânn, tê-hâng iâm-kuán Tām-tsuí-huānn

藝旦美麗的形影，江山樓頂拚輸贏
gē-tuànn bí-lē ê hîng-iánn, Kang-san-lâu-tíng piànn su-iânn

波麗露啊山水亭，自由的思想上時行
Poo-lé-lòo ah San-suí-tîng, tsū-iû ê su-sióng siōng sî-kiânn

文學歌謠美術佮電影，無論啥物 阮是攏無驚
bûn-ha̍k kua-iâu bí-su̍t kah tiān-iánn, bô-lūn siánn-mé gún sī lóng bô kiann

攏無驚啊攏無驚，文明的跤步愛踏予定
lóng bô kiann ah lóng bô kiann, bûn-bîng ê kha-pōo ài ta̍h hōo tiānn

in是台北城外，繁華的現代大稻埕
in sī Tâi-pak-siânn-guā huân-huâ ê hiān-tāi Tuā-tiū-tiânn

攏無驚啊攏無驚，文明的跤步著愛踏予定
lóng bô kiann ah lóng bô kiann, bûn-bîng ê kha-pōo tio̍h-ài ta̍h hōo tiānn

in是台北城外，繁華的現代大稻埕
in sī Tâi-pak-siânn-guā huân-huâ ê hiān-tāi Tuā-tiū-tiânn


二十世紀向前行，文明行入台北城
jī-tsa̍p sè-kí hiòng-tsiân kiânn, bûn-bîng kiânn ji̍p Tâi-pak-siânn

美麗花都的形影，欲佮東京拼輸贏
bí-lē hua-too ê hîng-iánn, beh kah Tang-kiann piànn su-iânn

烏貓姊啊烏狗兄，跳舞的跤步著愛踏予定
oo-niau tsí ah oo-káu hiann, thiàu-bú ê kha-pōo tio̍h-ài ta̍h hōo tiānn

自由開化peh山又過嶺，無論啥物阮是攏無驚！
tsū-iû khai-huà peh-suann iū kuè niá, bô-lūn sím-mih gún sī lóng bô kiann!

攏無驚啊攏無驚，跳舞的跤步愛踏予定
lóng bô kiann ah lóng bô kiann, thiàu-bú ê kha-pōo ài ta̍h hōo tiānn

阮是台北城內，文明的烏貓烏狗兄
gún sī Tâi-pak-siânn-lāi bûn-bîng ê oo-niau oo-káu-hiann

攏無驚啊攏無驚，跳舞的跤步著愛踏予定
lóng bô kiann ah lóng bô kiann, thiàu-bú ê kha-pōo tio̍h-ài ta̍h hōo tiānn

阮是世界一等，摩登的烏貓烏狗兄！
gún sī sè-kài it-tíng, môo-ting ê oo-niau oo-káu-hiann

四月望雨

sì-gue̍h ê hong, sī sûn-sûn ê hong, sì-gue̍h ê hōo, sī mî-mî ê hōo,
四月ê風 是純純ê風 四月ê雨 是綿綿ê雨

tsi̍t-tsūn tsi̍t-tsūn ê hong, ū lí ê hîng-tsong,
一陣一陣ê風  有妳ê行蹤

hîng-iánn tshim-tshim tà sim-tiong, bí-biāu im-ga̍k hiáng phiàn sù-hong
形影深深罩心中 美妙音樂響遍四方

uī-siánn-mí sì-gue̍h sî, hong tshue bî-bî, uī-siánn-mí sì-gue̍h sî, hōo-sap mî-mî,
為啥物四月時 風吹微微  為啥物四月時 雨霎綿綿

uī-siánn-mí sì-gue̍h sî, luán-luán tsîng-ì, uī-siánn-mí sì-gue̍h sî, sim-hue hi-bî
為啥物四月時 暖暖情意  為啥物四月時 心花稀微

sì-gue̍h ê hong, sī bî-bî ê hong, sì-gue̍h ê hōo, sī mî-mî ê hōo,
四月ê風 是微微ê風 四月ê雨 是綿綿ê雨

tsi̍t-tsūn tsi̍t-tsūn ê hong, tshiūnn guá ê ki̍k-tōng
一陣一陣ê風  像我ê激動

tsuán-thiô it-tshiàu ê gán-kong, sú guá sim sū hái-íng pho-tōng
轉頭一笑ê眼光 使我心似海湧波動

lí sī guá sim-tiong ê bí-biāu ga̍k-im, lí tshuā guá peh khí tsāi bán tshinn ko tíng
妳是我心中ê美妙樂音, 你𤆬我peh起在挽星高頂

iā-ú tih-lo̍h tsāi thôo, kî-thāi hue-âng tsiànn tong-sî
夜雨滴落在塗 期待花紅正當時

hong tshue tín-tāng tsāi sim, bāng hong bāng ú sì-gue̍h sî
風吹振動在心望風望雨四月時

Tsài-huē pah! Pak-tâu
再會吧！北投

作詞：陳明章　作曲：陳明章　編曲：林暐哲、李欣芸　演唱：潘麗麗

落雨聲

作詞：方文山
作曲：周杰倫

查某人的夢(新寶島康樂隊)

作詞：陳世隆(阿Von)　
作曲：陳世隆(阿Von)

清風吹過 落葉飛入窗 孤守空夜房
Chheng-hong chhoe--koè  lo̍h-hio̍h poe ji̍p thang ko͘-siú khang iā-pâng

這是2010 Fall 成大台灣文學系蔣為文教授ê台語課ê作業。

按怎做？蕭平治老師有介紹。

Ē-bīn sī iáⁿ-im chè-chok liû-têng, iáu m̄-sī chin se̍k-chhiú, hō͘ ta̍k-ke bóng chham-khó.

YouTube影音製作流程：Window 7

1、  QuickTime影片(MVI)>選Window Live Movie Maker【開啟檔案】>開始編輯

2、 FHL輸入法 選Lô-má-jī(Full Romanization)/語言列選NL荷蘭文/字型選Arial Unicode MS/Taigi Unicode/Arial Unicode/Charis SIL/Doulos SIL/Segue UI bold/ Segue UI Light/ Segue UI /

3、 開使編寫 標題/字幕/參與名單

4、 編寫好勢先儲存Movie Maker專案(號名)方便修改

5、 插入聲音：先用mp3 錄音，需要一爿看Movie Maker專案影片，一爿同部錄音(有較困難)

6、 繼續儲存影片(若beh上網選電腦)/抑是直接上網YouTube

chhiáⁿ khoàⁿ chok-phín http://chhantionglang.blogspot.com/2010/12/ah-siu-tsui_6519.html Lah-jih

台語歌：家後

詞曲：鄭進一   唱：江蕙

ū tsi̍t ji̍t lán nā lāu  有一日咱若老

 tshuē bô lâng kā lán iú-hàu  揣無人共咱有孝

 guá ē puê lí tsē tiàm í-liâu  我會陪你坐踮椅條

thiann lí kóng siàu-liân ê sî-tsūn lí ū guā gâu  聽你講少年的時陣你有外gâu

 tsia̍h hó tsia̍h bái bô kè-kàu  食好食bái無計較

uàn thinn uàn tē mā bē hiáu  怨天怨地嘛袂曉

lí ê tshiú guá ē kā lí khan-tiâu-tiâu  你的手　我會共你牽牢牢

in-uī guá sī lí ê ke-āu  因為我是你的家後
 

台語歌欣賞：林強 - 幸福進行曲

作詞：曾郁雯/陳明章　作曲：陳明章　編曲：China Blue

台語歌欣賞：許景淳-天頂的月娘啊

作詞：潘芳烈　作曲：潘芳烈

出處：http://www.youtube.com/watch?v=jGUZgaUyLYE
有白話字字幕，讚

出處 ：http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/1876683.html

台語歌欣賞：王昭華 美麗（神隱少女）

無岸的大海是藍色的    bô huānn ê tuā-hái sī nâ-sik --ê
咱的島是綠色的    lán ê tó sī li̍k-sik --ê
齒屐的山看著青青    khí-khia ê suann khuànn-tio̍h tshinn-tshinn
山頂的雲白白    suann-tíng ê hûn pe̍h-pe̍h
 

流浪之歌  Liû-lōng chi koa蔡振南
作詞：文夏

心肝寶貝

 歌手：鳳飛飛  作詞：李坤城/羅大佑　作曲：羅大佑　編曲：羅大佑

Goe̍h-niû kng-kng koà thiⁿ-téng   Siông-ngô͘ tī hia toà

月娘光光掛天頂　嫦娥佇遐蹛

四月望雨  Sì-goe̍h bāng hō͘

作詞：陸寒袖　作曲：詹宏達　編曲：陳揚

台語歌曲欣賞 陳明章 菊花開的時

Che sī kun-kù Iûⁿ-kùi tī Ji̍t-pún sî-tāi ê siáu-soat só͘ kái-siá ê, hui-siông kám-jîn ê kò͘-sū

這是根據楊逵日治時代的小說所改寫的，非常感人的故事

作詞：李坤成　作曲：陳明章

台語歌曲欣賞 月娘浮光 楊貴媚

原創者的blog :http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/5663603.html ，http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/5715221.html

台語歌曲欣賞 千風之歌 王昭華台語版

台語歌曲欣賞：鳳飛飛 風雨夜曲

(1992年發行，想要彈同調 Siūⁿ-beh toâⁿ kâng tiāu)

詞：周添旺，曲：許石 1949年

好聽閣袂跳針 Hó-thiaⁿ koh boē thiàu-chiam

歌詞佇下面 koa-sû tī ē-bīn