公告版位

目前日期文章:201411 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 Tshuā guá khì kìnn hue  𤆬我去見花

 

lí kóng--kuè, beh tshuā guá khì kòo-hiong khuànn ing-hue
tshīng suí-suí, huann-huann-hí-hí lán lâi khì kìnn hue
你講過,欲𤆬我去故鄉看櫻花  穿媠媠,歡歡喜喜咱來去見花

tsi̍t luí tsi̍t luí ê hue-gê
tsi̍t tsâng tsi̍t tsâng ê ing-hue
tang-hong tshue, tshiūnn lí siá hōo guá ê phue
suî hong pue, muá-suann phiàn-iá teh lo̍h-se̍h
koo-tuann phiau-lîng ê ing-hue
hô-sî tsiah lîng kah lí lâi siong-huē
kuè-hái tshut-tsing ê ang-sài
hô-sî tsiah lîng tshiò-bīn khuànn lí huê
一蕊一蕊ê花芽,一欉一欉ê櫻花  東方吹,像你寫予我ê批
隨風飛,滿山遍野teh落雪
孤單飄零ê櫻花,何時才能佮你來相會  過海出征ê翁婿,何時才能笑面看你回

lí kóng--kuè, beh tshuā guá khì kòo-hiong khuànn ing-hue
tshīng suí-suí, huann-huann-hí-hí tán lí tshuā guá khì
你講過,欲𤆬我去故鄉看櫻花  穿媠媠,歡歡喜喜等你𤆬我去

ungian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

失落的花布巾,決定我這世人的命運,親像風吹飛天頂,毋知予風吹去佗一爿,
sit-lo̍h ê hue-pòo-kin,
kuat-tīng guá tsit-sì-lâng ê miā-ūn,
tshin-tshiūnn hong-tshue pue thinn-tíng,
m̄-tsai hōo hong, tshue khì tó tsi̍t pîng ?
天送的花布巾,決定我這世人的命運,欲像風吹飛天頂,毋知予風吹去佗一爿
thinn sàng ê hue pòo-kin,
kuat-tīng guá tsit-sì-lâng ê miā-ūn,
beh tshiūnn hong-tshue pue thinn-tíng,
m̄-tsai hōo hong, tshue khì tó tsi̍t pîng ?

奇巧的花布巾(自由的花布巾),教我家己就愛卡認分(敢講女人就愛遮認分),偌濟困難沖沖滾(話頭若是講到起),苦湯我就愛腹內吞,(目屎就來掰袂離),
kî-khá ê hue-pòo-kin,
(tsū-iû ê hue pòo-kin)
kà guá ka-kī tio̍h ài khah jīn-hūn,
(kám-kóng lú-jîn tio̍h ài tsiah jīn-hūn)
guā-tsē khùn-lân tshiâng-tshiâng-kún,
(uē-thâu nā-sī kóng kàu khí)
khóo-thng guá tio̍h-ài pak-lāi thun
ba̍k-sái tō lâi pué buē lī

奇巧的花布巾,敢講這是姻緣天來定,伊佇遐目睭金金,我煞佇遮 我煞佇遮 心肝跳緊緊
kî-khá ê hue-pòo-kin,
kám-kóng tse sī in-iân thinn lâi tīng
i tī hia ba̍k-tsiu kim-kim
guá suah tī tsia, guá suah tī tsia
sim-kuann thiàu kín-kín

 

ungian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()