公告版位

目前日期文章:201101 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

出處:台灣好生活電子報 http://www.taiwangoodlife.org/story/20110107/3219

年輕國語世代們,別忘記父母說的話

2011/01/07 - 4:33pm | 不理嗑托

 

 *陳恩德(右)參加曾正義老師(中)主持的台語讀書會/攝影/不理嗑托/2010

尋常的星期五晚上,台中三民街上的台灣本土文化書局, 進行著一場不太尋常的讀書會。參加讀書會的成員多是中、老年人,其中一名看來未脫稚氣的年輕人,顯得格外醒目。他翻開一本漢字、羅馬字夾雜的書本,用道地 的台灣閩南語腔調唸著:「後來軍隊ê(的)指揮權是Colonel Dunbar,伊卻是就無hiah(那麼)開明慷慨啊!」

ungian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這是2010 Fall 成大台灣文學系蔣為文教授ê台語課ê作業。

 

按怎做?蕭平治老師有介紹。

 

Tài-gî-bāng ê pêng-iú ta̍k-e CTT!
 台語網ê朋友逐家出頭天!
Ē-bīn sī goá chit ha̍k-kî Tâi-gí-khò ha̍k-seng ê kî-boé chok-gia̍p. Chia ê iáⁿ-im lóng ū phoè PE̍H-OĒ-JĪ ê jī-bō͘.
Chia--ê lóng sī tāi-it, tú o̍h PE̍H-OĒ-JĪ ê ha̍k-seng. Pheng-im ke-kiám ū 1 koá chhò-ngō͘, m̄-koh ha̍k-seng iōng án-ne lâi o̍h PE̍H-OĒ-JĪ ē ke khah ū chhù-bī.
下面是我這學期台語課學生ê期尾作業。遮ê影音攏有配白話字ê字幕。遮ê攏是大一,tú學白話字ê學生。拼音加減有一寡錯誤,毋過學生用按呢來學白話字會加較有趣味。
Hō͘ ta̍k-ke chò chham-khó.
 
--Ûi-bûn
 
 
Jack Attack台語版 羅馬拼音4 http://www.youtube.com/watch?v=ANas3XYDbnE
王彩樺 - 保庇 (白話字版本)  http://www.youtube.com/watch?v=LCqiLbDYtfE
五月天垃圾車 台語字幕 http://www.youtube.com/watch?v=kFutY5BtBaw
台灣怪歌~倒退嚕(配白話字字幕)  http://www.youtube.com/watch?v=yi5zT_2ICMQ
讓人發瘋的柳丁(白話字拼音作業)  http://www.youtube.com/watch?v=3VcVwr9-w3Y
唐伯虎點秋香 白話字字幕版 更新3.0 http://www.youtube.com/watch?v=3UOZLtR2mL4
蘇打綠 無眠 白話字字幕版 http://www.youtube.com/watch?v=BGvERXUkEOQ
再會啦心愛的無緣的人 白話字幕 http://www.youtube.com/watch?v=vyi3fQVFBoM
台北超越台北 -出外人〈白話字版本〉 http://www.youtube.com/watch?v=0vqIloWagKc
五月天 借問眾神明 白話字幕 http://www.youtube.com/watch?v=bO5mCXddcOI
黃文星-天地 (台語羅馬拼音字幕) http://www.youtube.com/watch?v=I0kLWphJBPc
黃小琥-我愛過(配台語白話字字幕) http://www.youtube.com/watch?v=lms601IbwQQ
無字的情批 最新 http://www.youtube.com/watch?v=-FrXadcC_z8
一碗麵 http://www.youtube.com/watch?v=eiy6FT9YvK4
少林足球之ipad 白話字字幕 http://www.youtube.com/watch?v=4EFLu9cdY0c
寶島曼波 台羅拼音歌詞 http://www.youtube.com/watch?v=s6mDI8YTgqM
蕭煌奇-甲我跳舞好否 http://www.youtube.com/watch?v=zET069j85ok
2009 霹靂布袋戲之高雄世運開幕式 http://www.youtube.com/watch?v=KkTr68xsuko
詐騙集團台語羅馬拼音作業 http://www.youtube.com/watch?v=MIBpEnupUgE
天頂的月娘 台語白話字字幕 http://www.youtube.com/watch?v=jpO5zmED9aI
舊情也綿綿(白話字字幕)  http://www.youtube.com/watch?v=MR22waKgrhY
蕭閎仁-不知 http://www.youtube.com/watch?v=BoDlRE4hlp4
家後--攜手到老.wmv http://www.youtube.com/watch?v=gu9IhrXQiK8
讚美之泉-耶和華靠近傷心的人(白話字字幕)  http://www.youtube.com/watch?v=H8s36EERpCA
梁靜茹 憨過頭(白話字字幕) http://www.youtube.com/watch?v=qeNKAVlWyEY
林強 侯孝賢 無聲的所在 (W/ 白話字字幕) http://www.youtube.com/watch?v=jGUZgaUyLYE
海波浪-台語字幕作業 http://www.youtube.com/watch?v=34pnJr1_rOM
晚安台灣 http://www.youtube.com/watch?v=a4OKCE_UDak


 
 

Ē-bīn sī iáⁿ-im chè-chok liû-têng, iáu m̄-sī chin se̍k-chhiú, hō͘ ta̍k-ke bóng chham-khó.

YouTube影音製作流程:Window 7

1、  QuickTime影片(MVI)>選Window Live Movie Maker【開啟檔案】>開始編輯

2、 FHL輸入法 選Lô-má-jī(Full Romanization)/語言列選NL荷蘭文/字型選Arial Unicode MS/Taigi Unicode/Arial Unicode/Charis SIL/Doulos SIL/Segue UI bold/ Segue UI Light/ Segue UI /

3、 開使編寫 標題/字幕/參與名單

4、 編寫好勢先儲存Movie Maker專案(號名)方便修改

5、 插入聲音:先用mp3 錄音,需要一爿看Movie Maker專案影片,一爿同部錄音(有較困難)

6、 繼續儲存影片(若beh上網選電腦)/抑是直接上網YouTube

chhiáⁿ khoàⁿ chok-phín http://chhantionglang.blogspot.com/2010/12/ah-siu-tsui_6519.html Lah-jih

 

(Che sī Ûi-bûn siá--ê) Windows kah ê Movie Maker ē-sái chò kán-tan ê chián-chiap.
PowerDirector (Ui-le̍k Tō-ián)ê hāu-kó khah hó. Chia-ê iáⁿ-phìⁿ toā-to-sò͘ sī iōng PD chò--ê.

ungian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

出處:  http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33090862/IssueID/20110106

 

全球掀台語熱 哈佛賓大開課
2011年 01月06日 蘋果日報

【許敏溶、陳家齊╱綜合報導】全球掀台語熱。美國、歐洲等頂尖大學開設台語課程的學校也愈來愈多,包括美國哈佛、加州大學柏克萊分校、賓州大學及英國劍橋大學等都有教台語。台灣師範大學國語教學中心的最新統計也顯示,外籍學生來台選修台語入門課程的人數從三年前的一百多人增至目前的二百多人,成長約一倍。


國內洋人選修增一倍

台師大國語教學中心管理師林雅惠昨說,該中心招收的外籍生超過七十個國家,十年前開設專業的台語課程,後來發現,不少外籍生想透過學台語更深入了解台灣的民情風俗,因此三年前又開設入門課程,結果選修學生從最初一百多人,增加到現在的兩百多人,成長約一倍,且熱度有持續升溫趨勢。
二○○一至二○○四年赴美國哈佛大學教授台語課程的台師大台灣文化及語言文學研究所所長李勤岸說,當時教台語的美國大學僅一、二所,但現在已多很多,除哈佛外,美國布朗大學、加州大學柏克萊分校和賓州大學都有開課,英國劍橋大學、法國里昂大學等也都有開設。
此外,在美國還有民間團體成立學校、社團,推廣台語教學,其中加州的台灣學校開設有「福佬台語」課程,用台灣漫畫家劉興欽繪圖的課本教小孩學台語,另外也有開成人台語課程,紐約還有台僑在meetup.com發起台語交流社團。

ungian 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論